Falhaste. Estou aqui pelo Asriel.
- Tenho de ir contigo. - Lorde Asriel tem de morrer.
Iorek, o Aletiómetro, o meu pai vai precisar dele.
Vamos precisar da verdade para a derrotar, tenho de lho dar.
Estamos a investigar o desaparecimento de alguns
objectos bastante valiosos. Objectos perigosos.
E o nome do teu marido está sempre a ser mencionado.
Não tenho nada para ti.
Isso não é verdade.
Preciso de uma resposta sobre o Aletiómetro.
O que é que o Grumman descobriu?
Ali. Consegues ver?
É onde está o meu pai?
O teu pai, acho que esteve envolvido em algo perigoso.
Perigoso?
Não me interessa como o fazes...
...quero as cartas.
Tens de sair, tens de dar meia volta e sair.
Não te mandei chamar.
Asriel.
Roger Parslow,
estou muito contente por teres vindo.
O Aletiómetro diz que a Lyra tem de fazer uma viagem.
Uma que receio, inclua uma grande traição.
A todos vocês...
...que vão sair para combater com este inimigo abominável,
perante um ataque a tudo que temos de mais sagrado,
imploro-vos que canalizem a Autoridade nesta altura de aflição.
A Aurora agora está forte.
E a criança está aqui.
- Chegou a hora. - Eu sei.
O que é isto tudo?
Soube que chegaste aqui nas costas do Iorek Byrnison.
O novo rei dos ursos. Tu devias preferir o anterior.
Mas devias estar feliz, estás livre.
Como é que uma miúda consegue fazer do rei dos Panserbjorn seu guardião?
Foi uma longa jornada até aqui.
Isso não é resposta. E não me lembro de te convidar.
Não me queres aqui?
Deixei-te onde estavas a salvo, Lyra. No Colégio Jordan.
Seja o que for que me trouxeste, espero que valha a pena. O que é?
Eu digo-te, se me disseres porque é que...
...me mentiste sobre seres meu pai.
Eu teria ficado tão orgulhosa!
Ficarias orgulhosa porquê?
Porque és...
...o Lorde Asriel.
E és meu pai.
A tua mãe...
Sabes quem é a tua mãe?
Escolhes as mulheres quase tão mal como escolhes ursos.
Acho que não devemos continuar esta conversa.
- Porquê? - Está a ficar sentimental.
- Sentimental? - E também porque não quero.
Estás a chorar? É desnecessário.
Lyra Belacqua, és mais forte do que isso.
- Agora, sou a Língua Mágica. - Não queres o meu nome?
Língua Mágica dá-me a sensação de ser meu.
Foi-me dado por alguém que realmente me ama,
ao contrário de ti.
É por causa disto que estou aqui.
Trouxe-te isto e salvei o Roger. Agora, vou embora.
- Estamos a meio da noite. - Parto de manhã.
Podes ficar com o Aletiómetro. Não preciso dele.
- Não o queres? - Não disse isso. Pega.
Eu cuidei disto.
Desde o Colégio Jordan.
Lutei com o Magistério, recrutei as bruxas, lutei com os ursos
e foi tudo para te trazer isto. E tu recusas?
E ainda dizes que és pai.
Acho que a ideia é essa.
Eu nunca disse que era pai.
Há algum motivo para vir aqui?
Os ventos mudaram de direcção. Agora já viajaremos mais rápido.
- Estaremos lá de manhã. - A Autoridade tem de estar connosco.
Não teria a arrogância de presumir isso.
Em breve, já tiraremos isso a limpo.
Por mais rápidos que sejamos, Asriel estará à espera.
Temos poder de fogo e crença.
Duas armas poderosas.
Ele só tem a sua própria arrogância distorcida.
E o seu trabalho.
Trabalho que não quer que os outros vejam, mas que também não quer ver.
A senhora quer vê-lo?
Não tenho medo.
O que é que ele lhe fez?
- Que poder ainda tem? - Não sabe de nada.
Mas conhecia-a a si. Uma jovem mulher ambiciosa,
com um bom casamento, com boa posição.
E depois surge aquele homem e derreteu à nossa frente.
Eu não derreti.
Nem sequer é responsável pela sua filha.
Suponho que você se considera livre de pecado.
Ninguém se pode considerar tal coisa.
Então, qual é o seu pecado, pergunto-me?
Luxúria?
Avareza?
Não. É a inveja.
Quer o que eu e o Asriel temos.
Uma certeza, uma convicção. Mas não o tem.
Eu sou a sua melhor arma.
- Deu-te uma reposta? - Ele dá a resposta necessária,
não aquela que desejas. Às vezes, é mais uma adivinha...
O que disse?
A questão que fiz foi exactamente, "O que é que o Grumman descobriu?"
E o que disse essa coisa?
Disse que há uma faca numa torre rodeada por anjos.
Foi isso que ele descobriu.
- E? - Que o filho dele te levará até lá.
O Grumman não casou, não tem filhos. Terei de perguntar outra coisa...
Um filho?
De certeza que disse isso?
Para essa parte, deu-me os símbolos do bebé, o anjo e a marioneta.
A resposta foi categórica.
Diga-me, senhor. Ela tem tudo de que precisa?
Uma escova de dentes, por exemplo. Ela tem?
Não te preocupes muito. Agora que o Iofur morreu,
os soldados estão a vir para aqui.
Mas o Magistério não será o nosso único inimigo muito tempo.
- Encontrou um inimigo maior? - O inimigo.
E agora sem o Iofur, posso ir atrás dele.
Acho que não estarei cá quando o Magistério chegar.
Garante que a Lyra está segura.
Depois de tanto tempo, não quer que vá consigo?
Não é isso. Preciso de ti aqui.
Protege a minha filha.
Vai despedir-se dela?
Não, tenho de trabalhar.
É o mínimo que pode fazer.
Não precisamos do Lorde Asriel. Vamos embora mal amanheça.
- Lyra, estás aí? - Estou.
E não vais entrar.
Vou entrar, vou de costas e sento-me de costas.
Está bem.
- Diz-me se vou bater nalguma coisa. - Não vais.
Podes sentar-te aí.
- Então, o que tens? - O quê?
A dizer. Porque estás na casa de banho?
- Assustei-me. - Com o quê?
Com o teu pai. O que faz ele aqui?
Ele olhou para ti muito zangado e depois viu-me
e acalmou-se logo.
Olhou para mim como um lobo ou assim.
- O meu pai... - Podemos chamar-lhe "o teu pai"?
- Ele sabe que eu sei. - Não correu bem?
Nem por isso.
Sabes o que acho?
Os pais só dão trabalho.
Por isso é que nunca quis conhecer os meus.
Sensato.
Sabes, sempre gostei de sermos iguais.
Órfãos.
Se quiseres, podemos fingir que ainda somos.
Não o devias ter deixado ir.
Não sabia que ele era útil para nós. Tu querias as cartas.
Mas é. Ele é importante.
Diz-me o que fazer.
Não sei porque devia dar-te o que fazer.
Fizeste asneira.
Pediste-me ajuda, dei-te o Thomas e voltaste a fazer asneira.
- Espera... - E tive de vir eu aqui. Diz-me.
Há alguma coisa que consigas fazer sozinho?
Pensa onde poderá estar o Will e o que poderá estar a fazer.
O miúdo era solitário. Deve andar aí pelas ruas.
Vou investigar.
- Livra-te do corpo. - Feito.
E encontra o rapaz.
Fala o Detective Walters.
Procurem pela área de Oxford. Apelido Parry, nome William.
Rapaz de 15 anos, 1,73 m, provavelmente a pé.
Foi dado como desaparecido. Se o virem, contactem-me directamente.
Entendido, detective Walters.
À procura rapaz de apelido Parry, nome William,
15 anos, 1,73 m, provavelmente a pé...
Para.
Ele nem ficou surpreendido. Nem sequer ficou perturbado.
Só ficou zangado comigo.
Não deve ser o que ele realmente pensa.
Tens a certeza?
Podes ver no Aletiómetro. Pergunta o que ele sente.
Isso sabe tudo? Sabe tudo que nos vai acontecer?
Acho que sim,
mas só me diz o que quer que eu sabia.
Então, não o usemos. Sabemos o que sabemos.
Quer dizer, eu não sou como tu.
- Nunca teria saído do Jordan. - Eu sei.
Mas agora estamos aqui, no outro lado do mundo.
E eu estou aqui por tua causa. E tu por minha causa.
Porque mudámos a vida um do outro.
Mas gosto que tenhas mudado a minha.
Não prometo deixar de a mudar.
Saúde!
Lyra?
Não tenhas medo. Anda cá.
Uma vez, perguntaste-me o que era o Pó.
A verdade é que não sei.
Porque é que o Magistério o teme tanto?
Teme-o porque acham que é o Pecado. Pecado a sério, físico.
A chover do céu sobre a humanidade e a infectar as almas com o mal.
Sinceramente, é uma ideia aterrorizante.
Durante muito tempo, o Magistério ignorou o Pó.
Mas depois descobriu-se que só atinge os humanos na puberdade.
Foi feita uma ligação a Adão e Eva e chamaram ao Pó o "Pecado Original."
Pecado Original?
Quando é que o daemon da Eva assentou?
Quando ela comeu a maçã que a serpente disse.
Muito bem. E a serpente disse,
"Não irás morrer, pois a autoridade sabe
que, no dia em que comeres, os teus olhos serão abertos,
o teu daemon assumirá a verdadeira forma e vocês serão como deuses...
- Que conhecerão o bem e o mal. - ...que conhecerão o bem e o Pó."
Vês?
Tentam convencer-nos há séculos que nascemos com culpa.
E que temos de passar a vida a pagar pelo crime de comer uma maçã.
Há alguma prova desta mancha, desta vergonha e culpa? Não.
Tivemos de acreditar na fé e na palavra da Autoridade.
Mas o Pó é uma partícula elementar que podemos registar e estudar,
que podemos fotografar. E deu-lhes o que precisavam.
Uma fora de controlar, de oprimir, de assustar
e de nos manter como nos querem. De joelhos.
É o que a minha mãe pensa estar a fazer.
Ao cortar os daemons.
Está a preservar as nossas almas puras.
Devias tê-los visto.
Aqueles a quem cortaram os daemons.
Pareciam vazios.
Tentaram cortar-te, Lyra?
Ela impediu-os.
A tua mãe impediu-os?
Não queria fazer-me mal.
Mas fez mal aos outros.
Ai sim?
A ideia de me cortarem o Pan...
Eu sei.
O laço entre humano e daemon é muito poderoso.
É muito bonito.
Há uma grande libertação de energia quando essa ligação é cortada.
Qual é a pergunta mais importante?
De onde vem o Pó.
Isso mesmo.
- Os fotogramas que tiraste... - A Aurora.
Viste o Pó a cair neste mundo vindo da Aurora.
Se a luz atravessa aquela barreira entre universos, se o Pó o fizer,
se virmos aquela cidade no céu, podemos fazer uma ponte e atravessar.
- Atravessar vários mundos? - Porque não?
Vamos à fonte perguntar o que é o Pó.
Talvez seja outra coisa, talvez seja mesmo Pecado.
- O que achas disso? - Não sei.
Só sei que já fiz a minha parte.
Lyra, o que te posso dizer
é que o Pó faz o Aletiómetro funcionar. Sabias disso?
- Duvido que o Magistério saiba. - Funciona com o Pó?
Trouxe-te o Aletiómetro e agora vou levar o Roger a casa.
O Mestre pediu-te para mo trazeres?
É teu. Tu nunca foste mandada até mim.
Mas ainda bem que vieste.
Não vieste do nada, Lyra.
És o produto de algo extraordinário.
Boa noite.
- Alguma coisa? - Nada. Talvez a Polícia saiba algo.
O Fra Pavel falou numa torre. Deve ser a Torre dos Anjos.
As lendas são verdadeiras.
Mas se forem...
...então a faca...
O rapaz vai levar-nos até ela.
O que foi?
- O que se passa? - Estás acordada. Óptimo.
Temos de ser rápidos, o Magistério está a caminho.
O meu pai disse que não vinham.
- Ele já foi. - Para onde?
Não te preocupes, vou levar-te para um sítio seguro.
Roger? Roger!
- O Roger? Diz-me, Thorold. - Está com o Asriel.
- O que quer ele com o Roger? - Lyra.
- Energia... Energia. - Lyra, prometi proteger-te.
Thorold, ele vai cortá-lo.
Iorek! Iorek!
- Iorek, preciso de ti! - Lyra!
- O que foi? - Segue as pegadas.
O meu pai tem o Roger, temos de ir.
- Ursos! - Estás a chamar os ursos?
Sinto que vamos precisar deles. Sobe.
Temos de ser rápidos.
O que estamos a fazer aqui? Quando é que a Lyra vem cá ter?
Já te disse, ela vem com o Thorold. Está a chegar. Anda.
Não toque em nada. Isto está cheio de armadilhas.
Tire daqui os guardas.
Não há sinais de nada nem de ninguém. Os guardas foram ver o exterior.
Mas vivem aqui muitas pessoas.
A sala de estar parece um acampamento.
Sabe onde ele pode estar?
Ou o que tem feito aqui?
Thorold, não sejas ridículo. Não me vais fazer mal.
Conheço-te muito bem. Além disso, estou desarmada.
Ele subiu a montanha, não foi?
O que quer fazer? Os números sugerem uma libertação de energia.
Isto é Pó, não é?
Thorold, quem está com ele?
O que quer ele fazer com o Pó? Inundar-nos de pecado e escuridão?
Sei que não respeitas o Magistério,
mas em nome da Autoridade, que brilha lá em cima e nos ilumina o caminho,
diz-me o que sabes.
Thorold, devia atirar-te aos lobos.
Mas não o vou fazer.
Vou dizer-lhes que o Padre MacPhail ficará a analisar o que encontrámos.
Vou mandar as tropas atrás do Asriel e depois tu vais embora.
Ele sempre foi muito imprudente.
Nunca nos tratou bem.
Incluindo a ti.
POLÍCIA
Mantém-te perto.
O que está a fazer? O que é a surpresa para a Lyra?
Estão a ir para a montanha. Ursos, preparem-se.
Ursos avistados. Estão a preparar-se para um ataque.
Então, abram fogo.
- Preparem os lança-fogo! - Saiam da frente!
Vão!
Lyra!
Rápido, Lyra. Eu levo-te à montanha.
A Lyra não está ali em baixo? Devíamos ir procurá-la.
- Anda cá. - Não!
- O que está a fazer? - Entra.
Não!
Lorde Asriel! Pare! Não!
Não!
Lyra, não posso atravessar a ponte.
Obrigada, rei Iorek Byrnison.
Obrigado, Lyra da Língua Mágica.
Agora vai. Depressa, Lyra.
Não é longe. É só dar uns passos com cuidado.
Lorde Asriel, por favor.
Lamento que isto esteja a acontecer-te.
Mas na guerra há baixas.
E acredita que isto é uma guerra.
E vai libertar a humanidade para sempre.
Lyra!
- Não consigo fazer isto, Pan. - Anda lá, consegues sim.
Voa lá para cima e tenta vê-los.
Estamos quase lá.
Estão depois do cume.
O Asriel pôs o Roger e a Salcilia numa jaula.
Como as de Bolvangar.
Por favor, não faça isto.
Roger, não consigo sair! O que vai acontecer-nos?
Não!
Roger, não te quero deixar.
Se vieste travar-me, já vens tarde.
Tarde para travar a experiência, mas não para te travar.
Fico feliz por teres vindo ver o que fiz, Marissa.
O Magistério nunca o vai permitir.
Tu não entendes.
O Magistério já não tem poder.
Não quando o mundo vir a possibilidade disto.
É o fim do Magistério.
Após centenas de anos, acabou a opressão,
acabou o abuso, acabou a escuridão
e a supressão do conhecimento.
Estás a ver aquela luz?
É o sol de outro mundo.
Olha. Anda.
Sente o calor dele no teu rosto.
É extraordinário.
Não há como parar isto agora.
A minha guerra nunca foi só com o Magistério.
Há um poder muito mais perigoso por aí.
Marissa, anda comigo.
Trabalha comigo.
Ajuda-me a lutar esta guerra e a enfrentar a Autoridade.
Ajuda-me a criar uma nova República do Céu.
Há lugar melhor para um novo começo?
Um novo começo?
Eu e tu, juntos,
podíamos desmontar este universo e voltar a uni-lo.
Não, não. Não podemos.
Mente o quanto quiseres. Mente sobre o Conselho de Oblação.
Sobre o Magistério.
Sobre a menina. Mas não mintas sobre a tua ambição.
Sobre o teu trabalho ou sobre quem realmente és.
Tu querias mudar o mundo. Então, sai do Magistério.
Anda comigo e vamos mudar tudo.
Mas a nossa filha está neste mundo.
E o meu lugar é com ela.
Isso não é mentira.
Queres isso?
Quero-a com tudo que tenho.
Esta jornada é tua, não minha. Adeus, Asriel.
Roger...
A cara dele está quente.
Mas a Salcilia desapareceu.
Pensei que ele queria o Aletiómetro.
Percebemos mal. Percebemos tudo mal.
- Não queríamos que isto acontecesse. - Mas aconteceu.
Aconteceu.
E não pude dizer adeus.
Não pude pedir desculpa.
E a culpa é minha.
É tudo culpa minha.
Nunca te devia ter trazido para aqui.
O que posso fazer, Roger? Podes ajudar-me, por favor?
Temos de encontrar o Pó.
Pensámos que era mau, porque os adultos disseram.
E se não for? E se precisar de protecção?
Estás a dizer...
...que podemos ir e encontrar o Pó antes dele?
Sabes o que isso significa, Pan? Vamos estar sozinhos.
Sempre estivemos sozinhos, tirando o Roger.
E vamos deixá-lo?
Não os podemos deixar ganhar.
Temos de ir, Roger. Está bem?
Eu e o Pan vamos aos céus e vamos procurar o Pó.
Vamos garantir que não morreste em vão. Adeus, Roger.
Cláudia Pereira / jaime_3725 guardiao / imfreemozart